■ 文例集

依頼時などにご活用いただける英文例です。
この他にもご希望があればsupport@web-proofreading.comまでご連絡ください。
ご希望の英文を作成いたします(対応時間:平日09:00-17:00まで)。

発注に関する文例

依頼したい
添付処理の校閲を依頼します。
I would appreciate it if you could rewrite the attached file.
投稿先に合わせてほしい
投稿規定を留意して校閲してほしい。
I am going to contribute the paper to "ジャーナル名" and wish you to rewrite it accordingly.
投稿規定について(ファイルを添付する場合)
投稿規定ファイルを添付する場合。
Please find attached to this thread the authors' guide to the journal.
投稿規定について(URLを指定する場合)
投稿規定記載URLを指定する場合。
You can find "投稿規定名" at URL.(適切なURLをご記入ください)
 例)
You can download the journal's authors' guide at;
http://www.journalguide.com/
※投稿規定の名称は、「Instructions to authors」や「Guide to authors」など、各ジャーナルによって異なります。
ご確認の上、正しい名称をご記入ください。

校閲内容の質問に関するやりとり

適切な表現を知りたい
"xxxxxx"という内容を意味したかったが、適切な表現を知りたい。
Here I mean that "xxxxxx." Do you have any suggestions for suitable expressions?
修正理由を知りたい
"xxxxxx"と変更しているが、理由を知りたい。
You changed the sentence to "xxxxxx." How come?

期日に関するやりとり

納期確認
最短で仕上げてもらってどれくらいで納品できるか。
I wish you to rewrite the paper as soon as possible. Please let me know when you can deliver the file?
納期変更可能(締め切りを指定する場合)
希望日までに仕上げてもらいたいが、難しいようであれば何月何日まで納期をのばしてもかまわない。
I wish you to finish your editing and have my file back by 納品希望日, but if your schedule is full, you can slide the deadline to 延長納期.
納期を指定頂く場合、「日本時間の何時まで」を入れていただくと、より明確になります。
例えば;
I wish to have my file back by March 15th, 15:00 JST.
などです。
納期変更可能(応相談とする場合)
希望日は何月何日だが、応相談。
I wish you to complete your editing and return my paper by 納品希望日, but the deadline is negotiable.

◆ お問い合わせ